Val Ivonica e Reginaldo Francisco

avatar bio Val IvonicaVal Ivonica é tradutora técnica e atua principalmente nas áreas química, farmacêutica e de tecnologia. Geek assumida, busca continuamente novas ferramentas, alternativas para aumentar a produtividade e soluções para os problemas enfrentados pelo tradutor em seu dia a dia. Dá cursos e palestras sobre tecnologia, produtividade e ferramentas CAT desde 2010. Associada à Abrates e à ATA. Mantém um site no qual publica dicas e novidades para tradutores (www.traducaoviaval.com.br).


 

Reginaldo Francisco é tradutor técnico e literário, com Reginaldo - memoQexperiência nas áreas de gestão da qualidade, compliance, recursos humanos, manuais técnicos, coaching, entre outras, além de ter seis traduções literárias publicadas e duas no prelo. É bacharel em Letras com Habilitação de Tradutor pela Universidade Estadual Paulista (UNESP) e mestre em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Tem artigos publicados e ministra cursos e palestras sobre Tradução, incluindo treinamentos das ferramentas de auxílio ao tradutor Wordfast e memoQ. É autor, juntamente com a Profa. Dra. Claudia Zavaglia, do livro Parece mas não é: as armadilhas da tradução do italiano para o português.

 

Anúncios